17/11/13

Perchè si dice "fabbricare castelli in Spagna"?

Castello in Spagna

Solo un plurimiliardario potrebbe permettersi di costruirsi un bel castello in una delle splendide regioni spagnole. Magari in Andalusia. In effetti come idea è molto scenografica, con panorama sulle Colonne d'Ercole, giusto per tener d'occhio lo stretto di Gibilterra e il traffico marittimo.
Fabbricare castelli in Spagna, fare progetti inattuabili. Pare che nel Medioevo vi sia stato un periodo in cui era impossibile, in Spagna, fabbricare un castello, per il severo divieto dei sovrani cristiani, i quali temevano che gli Arabi, che avevano occupato gran parte della penisola, vi si fortificassero. Il detto c'è anche in francese: Faire des chateaux en Espagne. Si dice ancora: Fare castelli in aria, cioè disegni fantastici, irrealizzabili.
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.