03/03/15

David Bowie - Ziggy Stardust con testo, traduzione e video

Oggi vorrei parlarvi di una delle canzoni simbolo della storia del rock, quella stupenda Ziggy Stardust contenuta nel monumentale The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars di David Bowie del 1972.
Un album straordinario, dove l' alieno Ziggy sceso sulla terra diventa l' alter ego di David Bowie, con i riferimenti a lui più cari delmomento come Jimi Hendrix e Marc Bolan.
La hit è stata inserita dalla rivista Rolling Stone al n° 277, nella speciale classifica delle 500 migliori canzoni di sempre.
La melodrammicità di Bowie, in particolare nelle esibizioni live, rendono quasi reale la presenza di Ziggy, androgino e bisex, così futurista nel rock da sembrare davvero venuto dal futuro, ma questo è David Bowie, autentico genio della musica!

Testo: David Bowie - Ziggy Stardust

Ziggy played guitar, jamming good with Wierd and Gilly,
The Spiders from Mars.
He played it left hand, but made it too far,
Became the special man, then we were Ziggy’s Band.

Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
Like some cat from Japan, he could lick ‘em by smiling
He could leave ‘me to hang
Came on so loaded man, well hung and snow white tan.

So where were the spiders while the fly tried to break our balls
Just the beer light to guide us,
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands ?

Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo
The kids was just crass, he was the naz
With God given ass
He took it all too far but boy could he play guitar.

Making love with his ego Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
David Bowie in Ziggy StardustWhen the kids had killed the rnan I had to break up the band

Traduzione: David Bowie - Ziggy Stardust

Ziggy suonava la chitarra, alternandosi bene con
Wierd e Gilly, gli Spiders from Mars
Lui suonava con la sinistra, ma andò troppo in là,
Divenne il tipo speciale, e allora iventammo il gruppo di Ziggy.

Ziggy cantava davvero, strabuzzava gli occhi e agitava la chioma
come alcuni gatti giapponesi, li poteva leccare con un sorriso
Li poteva lasciare in attesa
Diventò un uomo importante, ben messo e con la tintarella bianco neve.

Così dov’erano i ragni quando la mosca cercò di romperci le palle
solo la luce della birra a guidarci,
così ci lagnammo dei suoi fans e avremmo dovuto spaccare 1e sue dolci mani?

Ziggy suonava a tempo, cantando che eravamo voodoo
i ragazzi erano proprio ottusi, lui era il Nazareno
con un gran bel culo
esagerò un po’ ma ragazzi, se sapeva suonare la chitarra.

Facendo l’amore col suo ego Ziggy fu risucchiato nella sua mente
come un messia lebbroso
Quando i ragazzi l’hanno ucciso ho dovuto sciogliere il gruppo.

Video YouTube: David Bowie - Ziggy Stardust (From The Motion Picture)

Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.