"Sono stato costretto ad ingoiare il rospo", questa
espressione vi sarà sfuggita qualche volta. Immaginatevi la scena: voi a bocca spalancata, che vi calate dentro un rospo per poi ingoiarlo. A qualcuno non fa nè caldo nè freddo (altra espressione particolare), ma a molti di voi susciterà un certo ribrezzo. Del resto a me viene in ogni caso in mente, la novella "Re rospo" e relativo bacio della principessa........
Ingoiare il rospo, questa espressione viene usata per indicare una situazione spiacevole o un’esperienza negativa che devono necessariamente essere vissute, sapendo a priori che saranno sgradevoli. Ma le origini di tale espressione?
 |
| Ingoiare il rospo |
Il
rospo, detto anche
bufo, è un anfibio che tipicamente non suscita molta simpatia a causa del suo aspetto e delle secrezioni ghiandolari, in alcuni casi anche allucinogene. Pensare di dover inghiottire un rospo suscita di conseguenza ribrezzo. In genere il
rospo oltre al senso di ribrezzo e repulsione è associato anche a credenze che lo vogliono
velenoso (le streghe usavano la
bufotenina - una sostanza contenuta nelle secrezioni della pelle del rospo - e forse proprio tali associazioni possono aver dato origine alla locuzione suddetta o ad altre come "brutto come un rospo" o "gonfio come un rospo" mentre Umberto Saba si lamentava: "Come faccio io ad inghiottire, senza nemmeno reagire, rospi velenosi dalla mattina alla sera?" in Lettere famigliari).
Lapucci, nel suo "Modi di dire", ipotizza che la locuzione derivi dalla difficile
digestione che provoca nella serpe una tale preda ma forse è più probabile ricercarla nell'etimologia della parola
rospo. Alcuni studiosi ritengono che il nome sia legato al
latino tardo antico
ruspare "cercare a fondo", quindi "graffiare, raspare". Il verbo sarebbe un derivato da "
ruspus" '
ruvido', ed in italiano vi è ruspo. Il Pianigiani in linea alla voce rospo rimanda a un radicale
rusp- esser ruvido. Potrebbe però appartenere a
ruspari nel significato di raschiare, sfregare. Nella pronunzia
rospo indica una specie di rana nominata dalla pelle ruvida: fig. uomo ritroso e sgarbato. Da quest'ultima precisazione è facile arguire che molto probabilmente l'antico "ruspo" è col tempo diventato definitivamente "rospo".
Curiosità, il nome "
bufotenina" che fu dato dal chimico austriaco Handovsky deriva da un genere di rospo.
Altra curiosità: a Firenze vi è il cosiddetto "
vin ruspo", un vino allegro dal colore rosato che si produce sulle colline pratesi (Carmignano). È detto così perché al tempo della mezzadria, il mezzadro ritardava il trasporto alla fattoria dell'ultima tinella di uva e durante la notte, col tacito consenso dei proprietari, "ruspava" (sottraeva) un certo quantitativo di mosto che finiva nella sua cantina. Il vino, già pronto qualche mese dopo la vendemmia e quindi sottratto troppo presto alle vinacce, acquista quel sapore particolare un po' "ruvido" perciò ruspo.
